––––––– Proyecto de –––––––
Cortometrajes Animados
Mexicanos de la Década de 1930
'%3e%3cg%20transform='matrix(1,0,0,2.209889,0,-1172.900266)'%3e%3cpath%20d='M0,985.054L1536,985.054L1536,798.027C1530.832,794.936%201523.136,792.853%201512,792.063C1424.668,785.872%201344.109,840.927%201269,836.223C1155.701,829.127%201139.671,812.976%201081,802.959C987.607,787.014%20899.482,832.861%20768,850.251C646.342,866.341%20661.864,838.923%20584,830.703C487.278,820.493%20438.5,843.428%20376,840.08C319.554,837.056%20312.969,829.14%20209,810.615C105.031,792.089%200,828%200,828L0,985.054Z'%20style='fill:rgb(198,198,198);'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
'%3e%3cg%20transform='matrix(-1,0,0,1.521549,1536,-513.790534)'%3e%3cpath%20d='M0,997.503L1536,997.503L1536,857.945C1536,857.945%201507.888,838.142%201451,848.122C1411.31,855.085%201370.783,851.122%201317.831,841.191C1288.616,835.713%201257.395,827.328%201221,819.541C1118.719,797.657%20971.671,859.968%20913,849.952C819.607,834.007%20765.923,791.087%20646.632,818.929C401.857,876.06%20362.183,792.896%20213,824.165C162.665,834.716%20110.852,838.864%2078.974,832.876C18.309,821.481%201,800.303%201,800.303L0,997.503Z'%20style='fill:rgb(162,162,162);'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
'%3e%3cg%20transform='matrix(1,0,0,0.806321,0,175.271852)'%3e%3cpath%20d='M-0,1027.739L1536,1027.739L1536,864C1513.198,831.411%201450.751,790.669%201399,787C1311.668,780.808%201273.362,855.901%201171,834C1068.719,812.116%201090.671,767.017%201032,757C938.607,741.055%20863.114,826.135%20731.632,843.524C609.975,859.615%20643.749,819.438%20566,811C505.278,804.41%20407.257,862.77%20360,864C308.477,865.341%20266.969,803.526%20163,785C59.031,766.474%200,828%200,828L-0,1027.739Z'%20style='fill:rgb(24,24,24);'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
Con el apoyo de:
El cine animado es una forma de arte que ha evolucionado con el tiempo, sin embargo, en México este ha sido poco documentado y difundido. A través de este proyecto apoyado por FOCINE (Programa de Fomento al Cine Mexicano) del IMCINE (Instituto Mexicano de Cinematografía) en colaboración con el Laboratorio de Restauración digital de la Cineteca Nacional de México, buscamos no solo conservar el legado de la animación clásica, sino también hacerlo accesible para las nuevas generaciones, permitiéndoles disfrutar y aprender de estas joyas cinematográficas que hasta la fecha habían permanecido en gran parte, ocultas.
Se digitalizaron y restauraron seis cortometrajes animados pertenecientes a Producciones AVA, fundado por Alonso Vergara Andrade y producidos entre 1935 y 1937. Estas obras pueden ser consideradas como las primeras producciones de cine animado en México. Hemos trabajado con pasión para revivir estos tesoros animados de los pioneros de la animación en nuestro país y poder preservar su riqueza cultural y artística, devolviéndoles parte de su esplendor original. Esperamos disfruten de esta restauración tanto como nosotros disfrutamos al llevarla a cabo. Gracias por permitirnos compartir este viaje en el tiempo con ustedes.
Nuestro paso a paso
El primer paso en el proceso de restauración fue la revisión minuciosa de los archivos fílmicos para identificar cualquier daño físico, como rasgaduras, manchas o decoloraciones. Se realizaron reparaciones físicas cuando fue necesario para asegurar que los negativos estuvieran en las mejores condiciones posibles antes de la digitalización.
Después del trabajo en mesa los negativos pasaron al área de escaneo fílmico. En la cual se escanearon cada uno de los fotogramas de los 6 rollos a una alta de resolución (4k) y una gran profundidad de bits (16bits). Esto para obtener la mayor información de imagen para las posteriores etapas de restauración. A través del ARRISCAN, un escáner fílmico especializado en materiales de archivo y/o históricos.
En los procesos de restauración se intenta rescatar el material y recuperarlo lo mas posible del deterioro que se ha creado por el paso del tiempo sin intentar que parezca nuevo ya que es importante también dejar algunos vestigios del paso del tiempo ya que es parte de su historia. Se utilizan softwares especializados en Restauración digital y se utilizan filtros y herramientas digitales para restaurar daños.
La restauración digital de color se llevó a cabo con los archivos digitales en DPX que se obtuvieron del escaneo. Con los archivos escaneados al venir con un perfil logarítmico, se normalizó la imagen, se recuperó el contraste, se rescataron detalles en sombras y se ajustaron las luces altas. Se crearon máscaras para las zonas más degradadas y se realizó el encuadre eliminando el overscan y respetando el aspect ratio original de la película.
Los procesos de digitalización y remasterización del audio son otro paso en el proceso de restauración. Se trabajó en la captura, sincronía, limpieza y mejora de las pistas sonoras originales y su adaptación para sistemas de reproducción actuales.
Se preparo el material para su salida en los formatos acordes. El resultado final es una versión revitalizada de estos cortometrajes que respeta su esencia original mientras ofrece una experiencia visual y auditiva mejorada para el público contemporáneo.
Antes - Después
El trascámara del
proceso técnico y creativo
¡A disfrutar la función!
AÑO: 1935
DURACIÓN: 00:08:45
AÑO: 1937
DURACIÓN: 00:09:30
AÑO: 1937
DURACIÓN: 00:10:54
AÑO: 1937
DURACIÓN: 00:10:54
AÑO: 1937
DURACIÓN: 00:08:15
AÑO: 1938
DURACIÓN: 00:08:00
El audio que se digitalizó del material 35mm no correspondió con la imagen, sin embargo por conservación del archivo original se dejó el audio escaneado.
Humanos detrás del proyecto
Coordinación de proyecto
y Restauración Digital de Imagen
Jania Alarcón es ilustradora y restauradora digital de material fílmico. Estudió la licenciatura de Artes Visuales en la Facultad de Artes y Diseño, UNAM, México. Ha participado en Festivales y exposiciones colectivas de dibujo y Animación en la Ciudad de México, Ecuador, Reino Unido, Polonia y Francia. Actualmente labora en la Cineteca Nacional como Restauradora Digital de Imagen.
Revisión y Restauración
del material fílmico
Químico en Alimentos por la UNAM, con más de diez años de experiencia en el Laboratorio de Restauración Digital de la Cineteca Nacional de México. Su labor se centra en la inspección, limpieza y estabilización físico-química de materiales fílmicos, además del desarrollo de protocolos de seguridad e innovación técnica. Ha participado como ponente en eventos nacionales e internacionales. Coordinador y escritor de artículos sobre conservación fílmica en medios especializados.
Digitalización de Imagen
César de la Ross Anaya es un investigador audiovisual y especialista en digitalización de colecciones fílmicas y videográficas, principalmente para proyectos de conservación y restauración. Ha sido el principal operador y supervisor del escaneo filmico con el ARRISCAN en el Laboratorio de Restauración en la Cineteca Nacional por los últimos 12 años.
Restaurador de Color
Daniel Ángeles es comunicólogo por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), cuenta con estudios de Maestría en Archivos Cinematográficos por la Elías Querejeta Zine Eskola (EQZE). Ha colaborado en artículos sobre cine y medios audiovisuales para revistas y publicaciones. Ponente en congresos de archivo fílmico. Actualmente labora como restaurador de color en la Cineteca Nacional de México.
Digitalizacion y
Restauración Sonora
Licenciado en comunicación, área de especialidad post - producción en audio. Con más de 15 años de experiencia en la industria audiovisual. Con experiencia laboral en las áreas que conforman tanto la producción como la post - producción de sonido. Diseño sonoro, edición de diálogos, incidentales, efectos y música, grabación en estudio y en locación, digitalización de material fílmico.
Salidas Digitales
Estudió Comunicación y producción audiovisual en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Ha participado en proyectos audiovisuales de edición, producción de conciertos y post-producción. Actualmente labora en el área de masterización del Laboratorio de restauración digital de la Cineteca Nacional de México.
Finanzas y Administración
Salvador Chávez Regalado es Ingeniero en Mecatrónica, egresado de la Unidad Profesional de Ingeniería y Tecnologías Avanzadas del Instituto Politécnico Nacional. Ha desarrollado su trayectoria profesional en la intersección entre la ingeniería, el arte y la cultura digital.
Documentación
Productora de espectáculos por la Universidad del Clautro de Sor Juana. Ha colaborado en festivales como Mórbido Film Fest y Animasivo. Directora y Programadora de Cineclub Jardín, espacio dedicado a celebrar el cine en todas sus formas, y otras expresiones culturales. Actualmente es restauradora digital de imagen en la Cineteca Nacional México.
Diseño y Desarrollo Web
Motion Designer y Desarrollador Web enfocado en la creación de productos interactivos, con más de 10 años de experiencia en la industria digital. Estudió la licenciatura de Diseño y Comunicación Visual en la Facultad de Artes y Diseño de la Universidad Nacional Autónoma de México. Su trabajo se sitúa en la convergencia del diseño, la animación y la programación.
Actor y figura pública
Paco perico es un actor de los años 30's, conocido por su papel en "Paco Perico en Premier" y "Una Noche en Posada". A lo largo de su carrera, ha sido una figura emblemática en la animación mexicana, representando con carisma y humor a su personaje. Su legado perdura como un ícono cultural que ha dejado una huella imborrable en la historia del cine animado en México.
¡Gracias a todos los que
nos apoyaron en esta aventura!
Jania Alarcón
Alfonso Espinosa
César De la Rosa Anaya
Jania Alarcón
Daniel Ángeles
Gerardo Trigueros
Jorge Miranda
Salvador Chávez
Lorena Aguirre
Samuel Alarcón
Marina Stavenhagen
Carlos Edgar Torres
Aleheli López Maldonado
Marco Osvaldo Vargas Sánchez
Alberto Macías Portilla
Diana Hernández
Rolando Díaz
Renata Arcos
Monserrat Chimal
Manuel Luna
Alehelí Alba
Antonio Gutierrez
Rene Guzmán
Alejandro Muñoz
Pedro Bermúdez
Paolo Tosini
Karina Flores, Antonio Alvárez del Castillo,
Angelica Montiel, Anwar Sosa, Hermes Saucedo,
Octavio Pozos, Priscilo P., Pato Aldo
A mi familia, Alarcón Hernández por todo su apoyo
'%3e%3cg%20transform='matrix(1,0,0,1.02454,0,-137.865031)'%3e%3cpath%20d='M411,5683.2C448.053,5618%20522.158,5618%20559.211,5650.6C596.265,5683.2%20596.265,5748.4%20559.211,5813.6C533.274,5862.5%20466.579,5911.4%20411,5944C355.421,5911.4%20288.726,5862.5%20262.789,5813.6C225.737,5748.4%20225.737,5683.2%20262.789,5650.6C299.842,5618%20373.947,5618%20411,5683.2Z'%20style='fill:rgb(191,191,191);'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
¿Quieres saber más sobre el proyecto? Escríbenos
